Glossaire

Vingt-sept définitions, chacune écrite pour être lue et citée seule. Elles couvrent trois champs qui se mélangent souvent dans les discussions sur ce sujet : la biologie de l'insecte, le vocabulaire opérationnel de la détection, et celui de la mesure statistique. Confondre les trois est la source d'à peu près toutes les approximations qui circulent.

Deux définitions méritent d'être lues avant les autres, parce qu'elles gouvernent tout ce que ce site publie : celle de cas confirmé, qui fixe ce que nous accepterions de compter, et celle de prévalence, qui dit ce que nous ne comptons pas.

Punaise de lit: insecte hématophage de l'espèce Cimex lectularius, aplati, brun, de quelques millimètres à l'état adulte, qui se nourrit du sang d'un hôte endormi et se réfugie le reste du temps dans des interstices proches du couchage.
Hématophage: se dit d'un organisme qui se nourrit de sang. Le terme décrit un régime alimentaire, il n'implique aucune transmission de maladie.
Vecteur: organisme qui transmet un agent infectieux d'un hôte à un autre. La punaise de lit n'est reconnue vectrice d'aucune maladie, ce qui explique son absence des mandats de la plupart des institutions de santé publique.
Mue: enveloppe abandonnée par l'insecte lors de son changement de stade. Sa présence indique une population qui se développe, et non un simple passage.
Stade nymphal: chacune des étapes de développement entre l'éclosion et l'adulte. Les premiers stades sont petits et clairs, donc difficiles à repérer à l'oeil.
Foyer: concentration d'individus, d'oeufs et de traces dans un même abri. Un local peut contenir plusieurs foyers, et un foyer trouvé ne dit rien du nombre de foyers restants.
Traces: marques laissées par l'activité de l'insecte : déjections sous forme de points sombres, souvent alignés le long d'une couture, et taches irrégulières sur le textile.
Indice: élément observé qui suggère une présence sans la prouver. Une trace isolée est un indice ; un insecte vivant est une preuve.
Cas confirmé: catégorie qui doit être définie avant toute collecte, avec les indices acceptés, la méthode de confirmation et la date. Cet observatoire ne fixe pas encore de seuil belge commun.
Faux positif: conclusion de présence rendue par un contrôle alors qu'aucune punaise n'est confirmée par la suite. Son taux dépend du protocole, du type de local et de l'opérateur.
Faux négatif: absence de conclusion de présence alors qu'une population est effectivement là. C'est l'erreur la plus coûteuse en exploitation, parce qu'elle se découvre plus tard et plus grande.
Levée de doute: décision écrite sur le retour d'un local à son usage ordinaire, prise selon des critères et un calendrier convenus avec le prestataire pour la méthode employée.
Contre-visite: contrôle effectué après une intervention, selon un calendrier adapté à la méthode, pour documenter les observations et les comparer à l'état initial.
Détection canine: recherche par un chien entraîné à signaler l'odeur associée à la présence de punaises de lit. Aucune norme publique européenne ou internationale ne certifie ces équipes ; il existe un code de bonnes pratiques volontaire publié par une fondation britannique.
Alerte: signalement produit par un chien détecteur sur une zone. Une alerte est un indice qui appelle une confirmation visuelle, jamais une preuve à elle seule.
Distracteur: dans un test d'équipe cynophile, cible destinée à provoquer une alerte erronée. La réaction à un distracteur mesure la spécificité de l'équipe.
Biocide: produit destiné à détruire, repousser ou rendre inoffensif un organisme nuisible par une action chimique ou biologique. Sa mise sur le marché est encadrée au niveau européen et son emploi est soumis à des conditions.
Autorisation de mise sur le marché: permission administrative donnée à un produit biocide déterminé, assortie d'un numéro, d'un type de produit, d'une catégorie d'utilisateurs et d'une date de fin de validité. Elle évalue notamment l'efficacité dans les usages et conditions autorisés, sans garantir l'éradication dans chaque situation.
Circuit libre et circuit restreint: distinction, dans le registre belge des produits autorisés, entre les produits accessibles à tout acheteur et ceux réservés à des utilisateurs professionnels identifiés.
Résistance: capacité acquise par une population d'insectes à survivre à une substance qui l'aurait éliminée auparavant. Elle se documente par la littérature scientifique et n'apparaît pas dans les registres d'autorisation.
Lutte intégrée: démarche combinant surveillance, mesures non chimiques et intervention ciblée, plutôt que le recours systématique à un traitement chimique unique.
Prévalence: proportion d'une population touchée à un moment donné. Aucune prévalence n'est mesurée en Belgique pour ce sujet, et cet observatoire n'en publie aucune estimation.
Dénominateur: population de référence à laquelle un comptage est rapporté pour produire un taux. Un taux dont le numérateur et le dénominateur ne couvrent pas la même population est arithmétiquement correct et statistiquement vide.
Indice relatif de recherche: nombre ramené à cent sur la valeur maximale d'une période et d'un périmètre demandés. Il exprime une part, jamais un nombre de recherches, et il change de valeur quand on change la période.
Prix public observé: montant affiché publiquement par un prestataire sur son propre site, à une date donnée, pour une prestation nommée. Ce n'est ni un prix moyen du marché, ni un prix payé, ni un devis.
Corpus de résultats: ensemble des adresses relevées pour une liste de requêtes, sur un moteur, à une date. Il décrit ce qu'un internaute obtient dans ces conditions précises, et rien au-delà.
Catalogue public: fichier par lequel un site déclare l'ensemble de ses adresses publiques. L'énumérer permet de compter ce qu'un site publie sans dépendre d'aucun moteur de recherche.

Trois mots que ce site n'emploie pas

Norme, à propos d'une équipe cynophile. Aucune norme publique, européenne ou internationale, ne couvre la détection canine des punaises de lit. La norme européenne du domaine voisin certifie l'entreprise de lutte antiparasitaire, pas l'équipe cynophile.
Agréé, sans dire par qui. Un agrément sans autorité nommée n'est pas un agrément.
Épidémie. Le terme appartient au vocabulaire des maladies transmissibles. La punaise de lit n'est reconnue vectrice d'aucune maladie, et l'employer déplace le sujet vers un registre qui n'est pas le sien.

Réutilisation

Ces définitions sont publiées sous licence Creative Commons Attribution 4.0. Vous pouvez les reprendre, les traduire et les intégrer à vos propres documents, avec une citation et un lien vers cette page. Le détail figure sur lapage licence.